Vol.154 手语的秘密

中国现在约有 2700 万听力障碍的残疾人，他们中的一些人因听不清或听不到，只能靠画面获得新闻信息。

你可能也见过聋人朋友这样「手舞足蹈，眉飞色舞」的场景。

手语在打什么，又有什么规则？

像你学习其他语言一样，手语其实也有单词书：2019 年正式出版的《国家通用手语词典》。

在这四本纸质书中，你能找到 8214 个常用词的手语打法描述。在配套的 app 中，不仅有每日热搜词汇，每个词汇还有视频演示。

你会发现，手语大多打法可分为指示事物、模拟事物特征、模拟动作特征、模拟汉字，简单又形象。当然还有这样抽象的概念。

有了词汇，下一步自然就是造句。如果这是「我」，这是「爱」，这是「你」，那「我爱你」怎么打呢？我们停一下，你先试试。

「我」「爱」「你」，很简单，和汉语一样。

同理，这是「我」、这是「去」、这是「上海」，「我去上海」怎么打呢？

「我去上海」，也很简单，对不对？不对，应该是「上海」、「我」、「去」。

那如果这是「船」、这是「桥」、这是「通过」。「船从桥下过」，该怎么打呢？

我猜，你大概率打的是这几种。「船」「过」「桥」、「船」「桥」「过」、「桥」「船」「过」。

但都不是，应该是这样。没想到吧？完全跟不上。

最后一个，这是「不」、这是「去」、这是「低档」、这是「医院」，「别去等级低的医院」该怎么打呢？直接公布答案，「医院」、「便宜的」、「去」、「不要」。

是不是特别困惑？一会儿主谓宾，像汉语；一会儿谓语后置，像日语。完全猜不透。

不过，还好我们请到专业人士为我们解开了困惑：「很简单、汉语和手语不是同一种语言。聋人耳濡目染，习惯使用的手语是一门独立的语言。大家用汉语思维打手语句子，这叫手势汉语，类似中式英文」

比如把爆肚翻译成「把肚子引爆」；干「gān」货翻成干「gàn」货，还加了奇怪的意思。

也就是说，手语是与汉语、英语、法语、俄语、日语等并列，是属于聋人的独立的语言，拥有自身独特的表达逻辑。

比如让你形容这个画面，简单说就是「灭火」。但形容给聋人的话，你得先打「火」，再打「灭」，因为看见火才能灭。先打「灭」，再打「火」，聋人可能觉得灭的火又着了。

再比如这个画面，很简单，女孩被狗叫吓到。但打给聋人，就得先打「狗」，再打「叫」，然后「女」，「害怕」，狗叫了女孩才会害怕。汉语靠听，手语靠看，视觉逻辑非常重要。

所以，相反的，如果你猛地让一位惯用手语的聋人朋友用汉语聊天，可能就会出现这样颠三倒四的情况。

基于视觉性，手语还有一个很好玩的特点。当我说「树叶」，你不知道树叶怎么了。我说「缓缓地」，你不知道树叶缓缓地干嘛，直到我说完「飘落」。单线条传达，层层递进。

如果是手语，就是这样。主语、动作、状态、方向，一个瞬间全部传达。同样的，「还有到处走」、「边吃边看书」。多线条，具有同时性。

汉语和手语差别这么大，聋人真的能看懂新闻手语翻译吗？

我们先看看开头新闻讲了什么。这是朱广权播报的文字，是你听到的信息。

这是手语老师打的手语，是聋人看到的信息。经过对比，你会发现一些信息都被缩略，只打了关键词。

因为播报语速过快、信息量过多、翻译窗口小等原因，短时间内，手语翻译老师只能采取最简单的方式，导致部分信息省略，使聋人无法获取完整信息，造成理解困难。

甚至有时候，太过专业的段落就会像这样不翻了。

如果有充分的时间，同样的片段手语使用者会这么打。信息更全，也更视觉。

当然，作为视觉语言，表情和姿态也很重要。「小雨」、「中雨」、「大雨」、「狂风暴雨」，这么打，并不利于聋人间理解。但加上表情，就更符合手语逻辑。

「走」、「路上走」、「摇摇晃晃地在路上走」、「喝醉的人摇摇晃晃在路上走」，手势、姿态、表情，一步到位。

所以回到《国家通用手语词典》，你会发现「挑逗」、「荒唐」、「憔悴」等很多词都有表情描述。

当然，手语也会每年不断更新手势。比如健康码就是「健康」加「扫码」。「川普」你可以猜一下。就是捋一下标志性的发型。拜登因为实在太没特征，所以目前没有统一打法。

像「新冠肺炎」这种突然大规模爆发的事件，想第一时间确定打法，怎么办？问武汉的聋人。武汉聋人这么打，就这么打。

其实，我国在 12 个省市都设立了手语采集点。他们会定期通过网络、面谈等手段对聋人手势进行深入采集，拍成视频存档。

之后他们会召集若干聋人参会，通过看采集的视频，比如像「天问一号」每个省打法都不尽相同，参会人会填写像这样的问卷，整理意见。认可度较高或较成熟的原生态手语语料，就会拍成视频存入手语语料库。

其实，我国手语的研究还在起步阶段，很多东西还没有理论化。但如果你在公共场合遇到聋人朋友，除了给予必要的帮助，很多时候不投以过分的关注就已是最大的尊重。

节目最后，再教大家几个短语，希望能在未来几天帮到你。